1 00:00:36,013 --> 00:00:38,513 Hej, hej, hej. To sam ja, to sam ja. 2 00:00:38,613 --> 00:00:39,613 Bok. 3 00:00:39,713 --> 00:00:40,713 Moramo ići. 4 00:00:43,013 --> 00:00:44,813 U redu. 5 00:01:21,113 --> 00:01:22,513 Hajde, hej, hej, hej, hej, hej. 6 00:01:22,613 --> 00:01:23,713 Moramo ići, hajde. hajde 7 00:01:23,813 --> 00:01:24,913 Hajde, hajde, ustani, ustani. 8 00:01:25,013 --> 00:01:26,413 Samo ustani, samo ustani 9 00:02:11,413 --> 00:02:14,313 dok još nepoznati virus hara nacijom. 10 00:02:14,413 --> 00:02:15,813 Radna skupina za kontrolu iskorjenjivanja... 11 00:02:15,913 --> 00:02:16,713 Gradovi su prepušteni formuliranju 12 00:02:16,813 --> 00:02:18,413 vlastite strategije za rješavanje 13 00:02:18,513 --> 00:02:20,713 s nekontroliranim stopama infekcije. 14 00:02:20,813 --> 00:02:22,213 U međuvremenu... 15 00:02:22,313 --> 00:02:23,013 Milje dok ljudi bježe iz Chicaga 16 00:02:23,113 --> 00:02:24,213 za selo.... 17 00:02:24,313 --> 00:02:25,513 To sam ti govorio. 18 00:02:25,613 --> 00:02:26,913 Ne postoji izvediva strategija obuzdavanja. 19 00:02:27,013 --> 00:02:28,113 Apsolutno nikakve. 20 00:02:28,213 --> 00:02:29,313 Rekordni brojevi, 21 00:02:29,413 --> 00:02:30,813 a nemiri su prijavljeni diljem nacije. 22 00:02:30,913 --> 00:02:32,013 Dolazi nekoliko dana nakon izlaska 23 00:02:32,113 --> 00:02:34,113 virusnih snimaka koji pokazuju što se pojavljuje 24 00:02:34,213 --> 00:02:36,113 biti skupina zaraženih civila 25 00:02:36,213 --> 00:02:38,013 napad na vojnu patrolu. 26 00:02:38,113 --> 00:02:39,613 Nešto stvarno nije u redu s ljudima. 27 00:02:39,713 --> 00:02:41,113 Moramo otići odavde. 28 00:02:41,213 --> 00:02:42,013 Raspoređene su vojne bespilotne letjelice 29 00:02:42,113 --> 00:02:43,213 u cijeloj zemlji u skladu 30 00:02:43,313 --> 00:02:46,213 s novim Zakonom o iskorjenjivanju. 31 00:02:46,313 --> 00:02:47,813 Ne dopuštaju nikome da ode. 32 00:02:47,913 --> 00:02:49,713 Ako netko napusti svoj dom, dronovi ga ubijaju. 33 00:02:49,813 --> 00:02:50,613 Nema veze. 34 00:02:50,713 --> 00:02:52,113 Moramo ići sada. 35 00:02:52,213 --> 00:02:53,013 Molim vas, morate nas pustiti odavde. 36 00:02:53,113 --> 00:02:53,813 Serveri ne rade. 37 00:02:55,013 --> 00:02:56,713 Komunikacije padaju na sve strane. 38 00:02:56,813 --> 00:02:58,913 Ne izlaze na dnevno svjetlo, 39 00:02:59,013 --> 00:03:00,313 ali pada mrak. 40 00:03:00,413 --> 00:03:02,513 Ne postoji jednostavan način da se to kaže. 41 00:03:02,613 --> 00:03:03,813 Ako netko ovo čuje, molim vas da nam pomogne. 42 00:03:03,913 --> 00:03:06,013 Ovo je S.O.S. 43 00:03:06,113 --> 00:03:09,913 Ali ovo će biti naše posljednje emitiranje. 44 00:03:32,913 --> 00:03:34,213 Hej, vidiš li me? 45 00:03:34,313 --> 00:03:36,813 Da, vidim te. vidiš li me 46 00:03:36,913 --> 00:03:39,113 Da, vidim te. Da, radi. 47 00:03:39,213 --> 00:03:40,513 Jupi 48 00:03:40,613 --> 00:03:41,413 - Bok. - kako si 49 00:03:41,513 --> 00:03:42,913 Jesi li se dobro vratio? 50 00:03:44,013 --> 00:03:46,713 Da. Da, smjestio se. 51 00:03:46,813 --> 00:03:48,413 a ti kako je 52 00:03:49,413 --> 00:03:50,613 super je 53 00:03:50,713 --> 00:03:51,813 Mislim, prekrasno je. Vrlo je različito. 54 00:03:51,913 --> 00:03:55,113 Samo sam ovdje sam, ali da, 55 00:03:55,213 --> 00:03:57,013 jako se veselim što si ovdje gore. 56 00:03:58,913 --> 00:04:02,613 Pa, zapravo, trebat će 57 00:04:02,713 --> 00:04:04,313 malo duže nego što smo mislili. 58 00:04:06,713 --> 00:04:08,213 Znate li koliko još? 59 00:04:09,313 --> 00:04:11,513 Pa, morat ćemo učiniti 60 00:04:11,613 --> 00:04:14,313 puno više testiranja da bi se otkrilo liječenje, pa... 61 00:04:17,113 --> 00:04:18,813 Koliko treba. 62 00:04:18,913 --> 00:04:20,713 Usput, jeste li pronašli opremu za flebotomiju? 63 00:04:20,813 --> 00:04:21,713 Da, da, da. 64 00:04:21,813 --> 00:04:22,613 shvatio sam. 65 00:04:23,513 --> 00:04:25,113 Nije dobar s iglama 66 00:04:25,213 --> 00:04:30,013 ali imam ove tragove na kojima bi narkoman bio ponosan. 67 00:04:30,113 --> 00:04:33,813 Drago mi je da me nitko ne može vidjeti ovdje. 68 00:04:33,913 --> 00:04:35,313 Bit ćeš dobro. 69 00:04:38,813 --> 00:04:41,013 kako si jesi dobro 70 00:04:43,113 --> 00:04:45,113 Da, da, dobro sam. 71 00:04:45,213 --> 00:04:46,013 samo... 72 00:04:47,913 --> 00:04:49,213 Da, dobro sam. 73 00:04:53,213 --> 00:04:54,413 Zapravo moram ići. 74 00:04:54,513 --> 00:04:57,113 - U redu. - Da, moj me šef treba. 75 00:04:57,213 --> 00:04:58,713 U redu. 76 00:04:58,813 --> 00:04:59,913 Vidimo se uskoro. 77 00:05:00,013 --> 00:05:01,013 Da. 78 00:05:01,113 --> 00:05:02,113 volim te 79 00:05:04,213 --> 00:05:05,613 I ja tebe volim. 80 00:05:52,513 --> 00:05:54,213 Dragi Davide... 81 00:05:57,713 --> 00:05:59,413 Do sada bi se trebao smjestiti. 82 00:06:04,913 --> 00:06:06,013 Nadam se da ti je ugodno 83 00:06:06,113 --> 00:06:09,613 jer trebamo da ostaneš izoliran. 84 00:06:16,013 --> 00:06:18,213 Morat ćete se pridržavati strogog dnevnog rasporeda. 85 00:06:19,213 --> 00:06:20,413 Čuvajte zdravlje. 86 00:06:22,113 --> 00:06:24,213 Svaki dan se provjeravajte ima li simptoma. 87 00:06:43,313 --> 00:06:46,013 Virus kojim ste zaraženi ubio je svaku drugu osobu 88 00:06:46,113 --> 00:06:47,713 tko je došao u kontakt s tim. 89 00:06:51,613 --> 00:06:52,713 Svi osim tebe. 90 00:07:04,913 --> 00:07:08,013 Bit ću u Kontrolnom centru za iskorjenjivanje u D.C. 91 00:07:08,113 --> 00:07:10,813 Moj posao je proučavati vašu krv. 92 00:07:14,513 --> 00:07:16,413 To bi mogao biti ključ za spas svih nas. 93 00:07:30,313 --> 00:07:34,713 Vani je nered, Davide, i postaje sve gore. 94 00:07:43,113 --> 00:07:44,413 Ostanite izolirani. 95 00:09:25,613 --> 00:09:27,913 Teško je biti tako daleko od tebe, 96 00:09:32,113 --> 00:09:34,513 ali trenutno nemamo izbora. 97 00:10:09,313 --> 00:10:10,313 Zvat ću svaki dan. 98 00:10:36,113 --> 00:10:37,313 Još jedna stvar, Davide... 99 00:10:44,313 --> 00:10:47,113 Nikada, baš nikad ne izlazite kad padne mrak. 100 00:10:55,713 --> 00:10:56,613 nedostaješ mi 101 00:11:41,413 --> 00:11:45,513 Tako je smiješno, sanjao sam taj san da, um... 102 00:11:45,613 --> 00:11:46,613 Oh, ne znam. 103 00:11:48,613 --> 00:11:50,013 Teško je, da... 104 00:13:14,013 --> 00:13:16,213 Pozdrav, dobili ste obitelj Beaumont. 105 00:13:16,313 --> 00:13:17,113 Ovo je Tim 106 00:13:17,213 --> 00:13:17,913 I Julie. 107 00:13:18,013 --> 00:13:19,513 I Stephanie. 108 00:13:19,613 --> 00:13:21,713 Ostavite nam poruku i odmah ćemo vas nazvati. 109 00:15:05,513 --> 00:15:06,313 Zdravo? 110 00:15:08,513 --> 00:15:10,213 tko je ovo 111 00:15:18,913 --> 00:15:19,713 Zdravo? 112 00:15:24,013 --> 00:15:27,613 Zdravo? 113 00:15:27,713 --> 00:15:28,613 Jebati. 114 00:15:31,113 --> 00:15:31,913 Sranje. 115 00:15:42,613 --> 00:15:44,313 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 116 00:15:44,413 --> 00:15:45,313 br. 117 00:18:11,413 --> 00:18:12,213 Sam? 118 00:19:28,913 --> 00:19:30,413 Ja sam vegetarijanac! 119 00:19:31,713 --> 00:19:32,513 što... 120 00:19:47,013 --> 00:19:48,413 u redu 121 00:19:48,513 --> 00:19:49,913 Fino. 122 00:19:50,013 --> 00:19:50,913 Lijep. 123 00:20:31,713 --> 00:20:35,113 "Virus je patogen koji se prenosi krvlju." 124 00:20:38,813 --> 00:20:41,513 "Dronovi su za vašu zaštitu." 125 00:21:03,113 --> 00:21:04,513 sta to radis 126 00:21:05,913 --> 00:21:07,913 - Sam. - Ovo nije igra, Davide. 127 00:21:08,013 --> 00:21:09,513 Razumiješ li to? 128 00:21:09,613 --> 00:21:10,713 Da. 129 00:21:10,813 --> 00:21:12,713 Ne može biti nikakvog prekida. 130 00:21:12,813 --> 00:21:14,913 To je, stvarno je opasno. 131 00:21:15,013 --> 00:21:17,913 Razumiješ li, tvoja krv je naša jedina nada za lijek. 132 00:21:20,013 --> 00:21:21,513 Sam, jesi li u nevolji? 133 00:21:25,713 --> 00:21:27,713 Moraš napraviti pad. 134 00:21:27,813 --> 00:21:28,713 U redu. 135 00:21:28,813 --> 00:21:30,013 - Da. - Napunite drugu vrećicu. 136 00:21:31,913 --> 00:21:33,013 Danas sam već napravio jedan. 137 00:21:33,113 --> 00:21:34,913 Trebaš mi napraviti jedan odmah, Davide. 138 00:21:37,613 --> 00:21:39,713 Davide, ako ga ne dobiju u roku od 48 sati 139 00:21:39,813 --> 00:21:41,013 Da, u redu, u redu. 140 00:21:41,113 --> 00:21:42,013 Učinit ću to, samo ostani na vezi. 141 00:21:42,113 --> 00:21:42,913 Ostani na... 142 00:21:53,113 --> 00:21:53,913 Da. 143 00:22:15,113 --> 00:22:16,513 Sam, vjerujem ti. 144 00:22:18,513 --> 00:22:20,313 Možeš razgovarati sa mnom. Što se događa? 145 00:22:27,813 --> 00:22:29,613 Pravila su tu da vas zaštite. 146 00:22:29,713 --> 00:22:32,913 Držite se rutine. Nemojte riskirati. 147 00:22:33,013 --> 00:22:34,613 Ostanite izolirani. 148 00:23:07,213 --> 00:23:08,313 Zdravo? 149 00:23:16,413 --> 00:23:17,213 tko je ovo 150 00:23:21,313 --> 00:23:23,013 tko si ti 151 00:23:30,113 --> 00:23:30,913 Beaumont? 152 00:23:35,413 --> 00:23:37,313 Je li ovo Beaumont u Meadow Lakesu? 153 00:23:40,813 --> 00:23:41,613 br. 154 00:23:47,913 --> 00:23:50,613 - Kako ste dobili ovaj broj? - Jeste li u Meadow Lakesu? 155 00:23:52,613 --> 00:23:54,513 Da, ono što je ostalo od toga. 156 00:23:57,013 --> 00:23:59,813 - Mislio sam da sam samo jedan ovdje. - Odakle si došao? 157 00:23:59,913 --> 00:24:01,313 Atlanta. 158 00:24:03,513 --> 00:24:04,913 Ni tamo ništa. 159 00:24:06,713 --> 00:24:10,313 Gle, pada mrak. 160 00:24:10,413 --> 00:24:11,613 Nije sigurno da razgovaramo. 161 00:24:11,713 --> 00:24:13,213 - Mogli su me čuti... - Samo ti? 162 00:24:15,113 --> 00:24:17,413 Da. Sada samo ja. 163 00:24:23,413 --> 00:24:24,313 kako se zoves 164 00:24:26,913 --> 00:24:29,213 David. 165 00:24:29,313 --> 00:24:30,813 David. 166 00:24:30,913 --> 00:24:32,413 Ja sam Todd. 167 00:24:32,513 --> 00:24:33,913 Kako si završio ovdje? 168 00:24:36,313 --> 00:24:37,513 Bio sam u Atlanti 169 00:24:37,613 --> 00:24:39,313 kada su izgubili kontrolu nad infekcijom. 170 00:24:40,813 --> 00:24:43,013 Vladine bespilotne letjelice pojavile su se s neba 171 00:24:43,113 --> 00:24:45,913 a ljudi su navijali, zvali u pomoć, 172 00:24:46,013 --> 00:24:48,013 mislio da su tu da nas spase. 173 00:24:50,313 --> 00:24:55,313 Zatim gas, sikćući, kao zveckanje drva. 174 00:24:58,813 --> 00:25:01,413 Imao sam rebreather, radila je izolacija. 175 00:25:01,513 --> 00:25:04,513 Većina nije bila te sreće. 176 00:25:07,013 --> 00:25:08,913 Znate, i prije toga ste mogli vidjeti 177 00:25:09,013 --> 00:25:10,613 stvari su postajale sve gore. 178 00:25:11,713 --> 00:25:14,913 Ljudi su gubili sve, 179 00:25:15,013 --> 00:25:19,413 ali ja, uvijek sam imao istu misao: 180 00:25:20,913 --> 00:25:24,313 kvragu s njima, meni se to neće dogoditi. 181 00:25:26,213 --> 00:25:31,213 Zatim dolazi ta viša sila. 182 00:25:34,213 --> 00:25:38,613 Shvaćaš li da si ništa? 183 00:25:43,713 --> 00:25:46,313 lutam. Brbljam po tome. 184 00:25:46,413 --> 00:25:48,713 Prošlo je dosta vremena otkako sam nešto jeo. 185 00:25:51,413 --> 00:25:53,813 Vidi, Davide... 186 00:25:56,213 --> 00:25:58,913 Znam da me ne poznaješ. 187 00:26:00,213 --> 00:26:03,513 Nemaš mi razloga vjerovati, ali mogao bih raditi. 188 00:26:03,613 --> 00:26:05,413 - Zaradi moj život... - Ne možeš doći ovamo. 189 00:26:07,013 --> 00:26:07,913 Nisam to mislio. 190 00:26:08,013 --> 00:26:11,213 Ne, ne možeš mi biti blizu. 191 00:26:11,313 --> 00:26:12,213 zaražena sam. 192 00:26:15,213 --> 00:26:18,813 Ne utječe na mene, ali um, ubilo bi tebe, 193 00:26:18,913 --> 00:26:20,213 pa ne možeš doći ovamo. 194 00:26:22,213 --> 00:26:23,113 žao mi je 195 00:26:24,613 --> 00:26:26,213 Jeste li testirali da budete sigurni? 196 00:26:30,913 --> 00:26:31,713 Što? 197 00:26:34,813 --> 00:26:37,013 Koliko ste dugo bili izolirani gore? 198 00:26:38,713 --> 00:26:39,513 24 mjeseca. 199 00:26:41,013 --> 00:26:42,513 Ljudi za kontrolu iskorjenjivanja stavljaju van 200 00:26:42,613 --> 00:26:44,513 kod kuće testovi pred kraj. 201 00:26:44,613 --> 00:26:46,813 Mislim, bilo ih je u svakoj drogeriji. 202 00:26:48,413 --> 00:26:49,613 U tom trenutku nije puno pomoglo, 203 00:26:49,713 --> 00:26:53,513 ali sigurno biste mogli saznati. 204 00:30:31,413 --> 00:30:32,313 - Odmakni se. 205 00:30:33,313 --> 00:30:34,713 Odmakni se. 206 00:30:34,813 --> 00:30:35,613 hej 207 00:30:37,013 --> 00:30:37,813 Hej, odmakni se! 208 00:30:37,913 --> 00:30:39,113 Odmakni se, zaražen sam. 209 00:32:33,113 --> 00:32:34,713 Oh, jebeno glupo. 210 00:32:36,413 --> 00:32:37,513 Tako jebeno glupo. 211 00:32:37,613 --> 00:32:38,613 Oh, tako jebeno glupo. 212 00:32:38,713 --> 00:32:39,613 Oh, jebote. 213 00:32:51,613 --> 00:32:53,413 U redu je, u redu je. 214 00:34:27,613 --> 00:34:28,813 Znam da je ovo teško, 215 00:34:28,913 --> 00:34:30,613 ali ipak se moraš držati rutine. 216 00:34:57,913 --> 00:34:58,913 Bok. 217 00:35:03,613 --> 00:35:04,713 Bit ćeš dobro. 218 00:35:23,813 --> 00:35:24,813 zapravo... 219 00:35:26,813 --> 00:35:30,713 Trajat će malo duže nego što smo mislili. 220 00:35:30,813 --> 00:35:33,013 Vidimo se uskoro. 221 00:35:33,113 --> 00:35:33,913 David? 222 00:35:34,913 --> 00:35:36,113 David? 223 00:35:36,213 --> 00:35:37,113 volim te 224 00:36:01,113 --> 00:36:02,513 Biste li pogledali taj pogled? 225 00:36:04,513 --> 00:36:06,013 Uvijek sam volio ovo mjesto ljeti. 226 00:36:06,113 --> 00:36:06,913 Da. 227 00:36:11,013 --> 00:36:15,413 Hej, jesi li vidio, jesi li vidio šećer? 228 00:36:20,413 --> 00:36:21,913 Ti nisi stvarna. 229 00:36:32,413 --> 00:36:33,413 Isključi ga. 230 00:36:36,713 --> 00:36:38,113 Šuti, šuti, odlazi. 231 00:36:39,313 --> 00:36:40,213 ili što? 232 00:36:41,413 --> 00:36:43,213 Nije da me možeš natjerati. 233 00:36:44,413 --> 00:36:46,013 Kao da bi mi se ikada mogao suprotstaviti. 234 00:36:52,313 --> 00:36:54,313 Znam taj pogled. 235 00:36:54,413 --> 00:36:56,813 Taj očajnički pogled u tvom oku, 236 00:36:56,913 --> 00:36:59,413 svaki put kad bi mi došao. 237 00:36:59,513 --> 00:37:01,113 Ne za podršku ili potvrdu, 238 00:37:01,213 --> 00:37:04,113 došao bi k meni da ti lažem 239 00:37:05,213 --> 00:37:08,313 da ti kažem da je sve u redu, ti si dobar. 240 00:37:08,413 --> 00:37:09,613 Vaši neuspjesi nisu vaša krivnja. 241 00:37:09,713 --> 00:37:11,913 Vaš uspjeh je odmah iza ugla. 242 00:37:13,113 --> 00:37:15,513 Ali ništa ja ili bilo tko drugi nije mogao reći 243 00:37:15,613 --> 00:37:20,613 promijenit će jednostavnu istinu da ste kukavica. 244 00:37:22,113 --> 00:37:24,513 Proveo si cijeli život čekajući dozvolu, 245 00:37:24,613 --> 00:37:26,713 dopuštenje za jelo, dopuštenje za disanje, 246 00:37:26,813 --> 00:37:28,213 dopuštenje za ševu. 247 00:37:28,313 --> 00:37:32,113 Bez mene da ti govorim što da radiš, ti si ništa. 248 00:37:32,213 --> 00:37:33,713 Sad ga isključi. 249 00:37:34,613 --> 00:37:35,913 šuti! 250 00:40:03,213 --> 00:40:04,013 Oh, jebote. 251 00:40:14,213 --> 00:40:15,613 o Bože 252 00:40:15,713 --> 00:40:18,313 Rekao sam ti da ne izlaziš vani nakon zalaska sunca. 253 00:40:20,013 --> 00:40:22,613 Ne možeš više izaći iz kuće, Davide. Nije sigurno. 254 00:40:27,613 --> 00:40:32,513 Čovjek kojeg sam vidio, s njim nešto nije bilo u redu, 255 00:40:32,613 --> 00:40:34,413 kao da je izgubio razum. 256 00:40:36,713 --> 00:40:37,613 Je li te ugrizao? 257 00:40:39,113 --> 00:40:40,313 Ovo je važno, Davide. 258 00:40:40,413 --> 00:40:43,013 Je li vas ugrizao ili dirao na bilo koji način? 259 00:40:43,113 --> 00:40:44,013 br. 260 00:40:46,413 --> 00:40:47,113 To je dobro. 261 00:40:50,413 --> 00:40:52,713 Što ova bolest čini ljudima? 262 00:40:54,513 --> 00:40:55,813 ja... 263 00:40:55,913 --> 00:40:57,813 Ne mogu sada ništa drugo reći, 264 00:40:57,913 --> 00:41:00,213 ali mi ćemo ovo počistiti. 265 00:41:02,513 --> 00:41:05,813 Gledaj, ne bih trebao ništa reći, 266 00:41:05,913 --> 00:41:09,413 ali napravili smo iskorak. 267 00:41:12,913 --> 00:41:16,713 Blizu smo, Davide, pronalasku lijeka za tebe. 268 00:41:17,813 --> 00:41:18,713 Cjepivo. 269 00:41:20,713 --> 00:41:23,713 Još samo malo i možemo opet biti zajedno. 270 00:41:26,613 --> 00:41:28,013 Toliko želim to. 271 00:41:30,213 --> 00:41:31,013 zar ne? 272 00:41:35,513 --> 00:41:37,513 Sam, jesi li siguran da sam zaražen? 273 00:41:42,513 --> 00:41:45,713 Obećaj mi da više nećeš izlaziti iz kuće, Davide. 274 00:41:50,613 --> 00:41:52,113 Da. Naravno. 275 00:46:58,813 --> 00:47:00,013 - Sam? - Ne! 276 00:47:00,113 --> 00:47:01,213 Ne! 277 00:47:01,313 --> 00:47:02,413 sta je ovo Što radiš ovdje? 278 00:47:02,513 --> 00:47:03,613 Odmakni se, odmakni se. 279 00:47:03,713 --> 00:47:04,413 hej 280 00:47:04,513 --> 00:47:05,813 Hej, u redu je. 281 00:47:07,613 --> 00:47:08,913 Hej, u redu je. 282 00:47:11,113 --> 00:47:12,313 Nisam zaražena. 283 00:47:17,513 --> 00:47:18,413 jesam 284 00:47:48,113 --> 00:47:50,213 nemoj Ne prilazi mi. 285 00:48:19,113 --> 00:48:21,113 Zašto si mi lagao? 286 00:48:23,813 --> 00:48:24,713 morala sam. 287 00:48:26,613 --> 00:48:27,913 Da te zaštitim. 288 00:48:28,013 --> 00:48:30,213 ne razumijem 289 00:48:30,313 --> 00:48:31,113 ja znam 290 00:48:33,213 --> 00:48:34,913 Znao sam da nećeš. 291 00:48:36,513 --> 00:48:38,613 Zato sam to morala učiniti. 292 00:48:38,713 --> 00:48:39,913 Onda mi pomozi. 293 00:48:42,413 --> 00:48:43,213 ne mogu 294 00:48:47,913 --> 00:48:48,713 molim te 295 00:49:18,313 --> 00:49:21,213 Jako si mi nedostajao. 296 00:49:21,313 --> 00:49:22,513 u redu je 297 00:49:22,613 --> 00:49:25,013 U redu je, sada si ovdje. 298 00:49:31,413 --> 00:49:33,813 Napravio sam dogovor s opasnim ljudima, Davide. 299 00:49:37,713 --> 00:49:38,513 oni su... 300 00:49:41,813 --> 00:49:44,013 Ubijaju sve koji su zaraženi. 301 00:49:45,313 --> 00:49:46,913 Program iskorjenjivanja? 302 00:49:47,013 --> 00:49:47,813 Da. 303 00:49:49,213 --> 00:49:50,713 Nema lijeka. 304 00:49:50,813 --> 00:49:51,613 Pokušali smo. 305 00:49:53,513 --> 00:49:55,713 Sve se tako brzo raspalo. 306 00:49:55,813 --> 00:49:57,413 Stope zaraze bile su previsoke, 307 00:49:57,513 --> 00:50:00,013 onda su samo počeli sve brisati. 308 00:50:01,813 --> 00:50:04,313 To je bilo sve što sam mogao učiniti da preživimo. 309 00:50:04,413 --> 00:50:05,613 Trebao si mi reći. 310 00:50:08,013 --> 00:50:10,613 - Nisi to mogao podnijeti, Davide. 311 00:50:10,713 --> 00:50:12,813 Samo sam te pokušavao zaštititi 312 00:50:16,413 --> 00:50:19,913 jer, jer oni gledaju. 313 00:50:20,013 --> 00:50:21,213 Uvijek gledaju. 314 00:50:21,313 --> 00:50:24,013 Oh, ako su saznali da sam ovdje, oni će... 315 00:50:25,313 --> 00:50:26,113 Oni će... 316 00:50:27,413 --> 00:50:28,313 u redu je 317 00:50:32,413 --> 00:50:33,513 Nismo bolesni. 318 00:50:33,613 --> 00:50:35,313 Nemaju razloga za nas, zar ne? 319 00:50:39,213 --> 00:50:40,113 Krvariš. 320 00:50:43,513 --> 00:50:44,313 Nije ništa. 321 00:50:45,713 --> 00:50:46,613 Sam, što nije u redu? 322 00:50:49,613 --> 00:50:51,413 Tako sam gladna, Davide. 323 00:50:55,013 --> 00:50:57,213 Dobro, sada smo zajedno, pa će biti u redu. 324 00:50:58,913 --> 00:50:59,713 br. 325 00:50:59,813 --> 00:51:00,713 br. 326 00:51:00,813 --> 00:51:02,613 Ne, ja, moram se vratiti. 327 00:51:02,713 --> 00:51:04,813 - Što? - Moram se vratiti, Davide. 328 00:51:04,913 --> 00:51:05,813 Ne mogu biti ovdje. 329 00:51:05,913 --> 00:51:07,313 Moram slijediti pravila. 330 00:51:08,413 --> 00:51:10,413 Moram se vratiti ili inače... 331 00:51:10,513 --> 00:51:12,413 Oh, osjećam da dolazi. 332 00:51:14,313 --> 00:51:16,413 ja... 333 00:51:16,513 --> 00:51:17,613 Bolesna sam, Davide. 334 00:51:25,413 --> 00:51:27,813 Rekao si da sam bolestan, sjećaš se? 335 00:51:29,613 --> 00:51:30,413 ja nisam 336 00:51:34,513 --> 00:51:36,013 Ne vjeruješ mi? 337 00:51:45,813 --> 00:51:46,813 U redu. 338 00:51:49,513 --> 00:51:50,313 Da? 339 00:51:51,413 --> 00:51:52,913 Hvala. 340 00:51:53,013 --> 00:51:53,813 Hvala. 341 00:52:00,113 --> 00:52:02,113 Bit će sve u redu. 342 00:52:06,313 --> 00:52:08,013 Bit će sve u redu. 343 00:52:08,813 --> 00:52:10,013 David? 344 00:52:10,113 --> 00:52:11,413 Davide, ne. 345 00:52:11,513 --> 00:52:12,413 David. 346 00:52:12,513 --> 00:52:13,613 David. 347 00:52:13,713 --> 00:52:14,613 Davide, ne! 348 00:52:14,713 --> 00:52:16,513 Ne ostavljaj me, Davide. 349 00:52:16,613 --> 00:52:17,413 David. 350 00:52:18,413 --> 00:52:19,713 Molim te, nemoj ići. 351 00:52:19,813 --> 00:52:21,013 Moraš me poslušati. 352 00:52:21,113 --> 00:52:23,413 Gledaju nas. David! 353 00:53:00,113 --> 00:53:05,013 Sam? 354 00:53:06,213 --> 00:53:07,513 Sve će biti u redu. 355 00:53:09,613 --> 00:53:12,613 Nisi bolestan. Samo si zbunjen, u redu? 356 00:53:12,713 --> 00:53:14,213 Trebate hranu i odmor. 357 00:53:15,813 --> 00:53:16,713 David. 358 00:53:18,613 --> 00:53:21,213 Da? 359 00:53:21,313 --> 00:53:24,213 - Molim te. Molim te, nemoj to raditi. 360 00:53:25,613 --> 00:53:26,413 samo... 361 00:53:28,113 --> 00:53:29,513 Samo me pusti da se vratim. 362 00:53:37,413 --> 00:53:38,713 Uskoro se vraćam s hranom. 363 00:53:38,813 --> 00:53:40,713 Pokušajte se malo odmoriti. 364 00:53:47,213 --> 00:53:49,413 Pozdrav, dobili ste obitelj Beaumont. 365 00:53:49,513 --> 00:53:50,313 Ovo je Tim. 366 00:53:50,413 --> 00:53:51,313 I Julie. 367 00:53:51,413 --> 00:53:53,013 I Stephanie. 368 00:53:53,113 --> 00:53:55,513 Ostavite nam poruku i odmah ćemo vas nazvati. 369 00:54:00,813 --> 00:54:02,013 Hej, to je... 370 00:54:05,713 --> 00:54:07,213 Nisam zaražena. 371 00:54:12,913 --> 00:54:15,013 Mislim da bi trebao doći ovamo. 372 00:54:15,113 --> 00:54:18,813 Mislim da ćemo svi zajedno biti sigurniji. 373 00:54:23,513 --> 00:54:25,413 Ne znam imaš li kartu, 374 00:54:25,513 --> 00:54:30,513 ali mi smo na 44 stupnja, pet minuta, 15 sekundi do, um... 375 00:54:32,313 --> 00:54:37,113 74 stupnja, pet minuta, 30 sekundi. 376 00:54:39,413 --> 00:54:42,613 Bok. 377 00:56:19,413 --> 00:56:20,913 Hej, vidiš li me? 378 00:56:21,013 --> 00:56:23,513 Da, vidim te. vidiš li me 379 00:56:23,613 --> 00:56:24,313 Da. Mogu te vidjeti. 380 00:56:24,413 --> 00:56:26,113 Da, radi. 381 00:56:26,213 --> 00:56:26,913 Jupi 382 00:56:27,013 --> 00:56:28,013 - Bok. - Bok. 383 00:56:28,113 --> 00:56:29,613 Jesi li se dobro vratio? 384 00:56:30,613 --> 00:56:31,413 Da. 385 00:56:33,013 --> 00:56:34,313 Zapravo moram ići. 386 00:56:34,413 --> 00:56:37,013 Da, moj uh, šef me treba. 387 00:56:37,113 --> 00:56:38,613 U redu. 388 00:56:38,713 --> 00:56:39,813 U redu. 389 00:56:39,913 --> 00:56:41,213 U redu, vidimo se uskoro. 390 00:56:41,313 --> 00:56:42,213 Da, u redu. 391 00:56:42,313 --> 00:56:44,313 U redu, volim te. 392 00:56:45,413 --> 00:56:46,313 I ja tebe volim. 393 00:56:59,113 --> 00:57:00,013 slušaj me 394 00:57:01,913 --> 00:57:03,913 Držat ću ga sigurnim i izoliranim. 395 00:57:04,913 --> 00:57:06,713 Poslat će mi čistu krv, 396 00:57:06,813 --> 00:57:08,013 dovoljno da potisne moje simptome 397 00:57:08,113 --> 00:57:10,513 a ostatak ću vam poslati dronom. 398 00:57:11,613 --> 00:57:13,313 Znam da ti treba koliko i meni, 399 00:57:13,413 --> 00:57:15,613 ali ćeš se držati svoje strane pogodbe. 400 00:57:17,013 --> 00:57:19,113 Znam da ubijaš svakoga tko je zaražen. 401 00:57:20,813 --> 00:57:21,713 trebaš me 402 00:57:23,413 --> 00:57:25,013 Ja sam jedina kojoj vjeruje. 403 00:57:28,313 --> 00:57:31,413 Imamo li dogovor? 404 00:57:50,213 --> 00:57:51,613 Sve ide glatko. 405 00:57:53,413 --> 00:57:56,113 Lovio sam one koji su se previše približili. 406 00:57:56,213 --> 00:57:57,113 Dolaze noću. 407 00:58:00,513 --> 00:58:02,513 Čini se kao da znaju da je ovdje. 408 00:58:04,913 --> 00:58:07,113 Brinem se da počinje nešto sumnjati. 409 00:58:09,013 --> 00:58:10,313 Zadržava svoju krv. 410 00:58:12,213 --> 00:58:15,313 Dio mene samo želi otići do njega i... 411 00:58:16,813 --> 00:58:17,713 Ne brini. 412 00:58:19,313 --> 00:58:20,413 On će surađivati. 413 00:58:24,813 --> 00:58:26,313 Ah, postaje sve gore. 414 00:58:26,413 --> 00:58:28,613 Osjećam kako gmiže u mojim stanicama. 415 00:58:30,813 --> 00:58:32,513 Ekstremna vazodilatacija... 416 00:58:34,213 --> 00:58:35,013 upala. 417 00:58:39,813 --> 00:58:41,913 Neću se pretvoriti u jednog od njih. 418 00:58:45,713 --> 00:58:47,313 Uskoro trebam krv. 419 00:58:58,913 --> 00:58:59,713 u redu... 420 00:59:06,013 --> 00:59:06,813 Sam. 421 00:59:14,413 --> 00:59:15,613 David. 422 00:59:18,013 --> 00:59:20,313 - Požuri. - Dobro, dolazim, Sam. 423 00:59:43,913 --> 00:59:44,913 tko si ti 424 00:59:51,113 --> 00:59:54,013 Što dovraga želiš od nas? 425 01:03:01,213 --> 01:03:02,113 Jebati. 426 01:03:11,213 --> 01:03:12,013 Jebati. 427 01:03:59,713 --> 01:04:00,513 Sam! 428 01:04:02,713 --> 01:04:03,513 Sam! 429 01:09:30,413 --> 01:09:31,313 Sam? 430 01:09:44,213 --> 01:09:45,013 oprosti 431 01:09:54,713 --> 01:09:56,913 Sam, mogu ti dati krv. 432 01:09:58,213 --> 01:10:00,413 Stvari će se vratiti na staro, u redu? 433 01:10:00,513 --> 01:10:02,113 Mogu ti dati malo. 434 01:13:23,813 --> 01:13:24,713 Sam, Sam. 435 01:13:24,813 --> 01:13:29,713 Sam. 436 01:14:31,913 --> 01:14:32,813 David... 437 01:14:54,713 --> 01:14:55,413 Sam? 438 01:15:09,413 --> 01:15:10,213 Sam. 439 01:22:28,713 --> 01:22:30,313 Hvala ti, Davide. 440 01:23:42,613 --> 01:23:43,413 David? 441 01:23:46,213 --> 01:23:47,413 Jesi li to ti? 442 01:23:52,313 --> 01:23:55,713 Zovem se, um, zovem se dr. Chambers. 443 01:23:57,913 --> 01:23:58,713 Gdje je David? 444 01:24:01,013 --> 01:24:01,913 David je otišao. 445 01:24:03,413 --> 01:24:04,213 Je li on dobro? 446 01:24:05,613 --> 01:24:06,813 Da. 447 01:24:06,913 --> 01:24:09,313 Da, pronašli su lijek za njega. 448 01:24:09,413 --> 01:24:13,213 On, uh, otišao je u D.C. da bude sa svojom ženom. 449 01:24:15,613 --> 01:24:17,613 No, bojim se da imamo loše vijesti. 450 01:24:18,713 --> 01:24:20,513 Prethodna generacija testova bila je manjkava. 451 01:24:20,613 --> 01:24:23,513 Prema onome što sada znamo, čini se da su svi tamo 452 01:24:23,613 --> 01:24:26,613 koji je još živ asimptomatski je kliconoša. 453 01:24:26,713 --> 01:24:27,913 Vjerujemo da ste i vi. 454 01:24:31,813 --> 01:24:33,713 Ali možemo početi raditi na liječenju 455 01:24:33,813 --> 01:24:35,513 za tebe odmah. 456 01:24:35,613 --> 01:24:36,613 Na policama s tvoje lijeve strane, 457 01:24:36,713 --> 01:24:38,113 naći ćete opremu za flebotomiju, 458 01:24:38,213 --> 01:24:40,213 alate za prikupljanje uzoraka vaše krvi. 459 01:24:43,913 --> 01:24:44,713 Sad si na sigurnom. 460 01:24:48,113 --> 01:24:51,313 Započnimo.